Met droomaandrijving

MET DROOMAANDRIJVING in een baan,
aan-
gesmeuld,

twee maskers in plaats van één,
planetenstof in uitgeholde
ogen,

nachtblind, dagblind,
wereldblind,

je maanzaadcapsule
komt ergens neer,
bezwijgt
een medester,

het vlottende treurdomein
markeert een volgende schaduw,

ze helpen je allemaal,

de hartsteen stoot door zijn waaier,
geen enkele
koelte,

ze helpen je allemaal,

je zweeft, verglimt en vergloeit,

oogzwermen passeren de engte,
een bloedklomp zwenkt af naar je baan
aardzwermen spreken je toe,

het weer houdt oogst
in t heelal.

door Paul Celan
vertaald door NKdeE Vertaaldienst

tekstbron:
vertaling: Mit Traumantrieb vertaald door NKdeE Vertaaldienst
Geregistreerde lezing(en) van deze tekst:
Mit Traumantrieb
Stuur uw bijdragen (enkel tekst aub, geen prentjes) voor de WEEKBLADEN naar weekbladen@radioklebnikov.be