Download het geluidsbestand van deze lezing (mp3)
|
van Christian Hoffmann von Hoffmanswaldau in een lezing van Erik De Smedt opgenomen op 13/04/2020 |
tekst
De bleke dood zal met zijn koude hand Mettertijd langs je zachte borsten strijken / Het lieflijke koraal van je lippen wijken / De warme sneeuw van je schouders wordt koud zand / De zoete vonken van je ogen / de krachten van je hand Waar al voor valt / zullen met de tijd krachtloos blijken / Je haar / dat nu nog aan de glans van goud kan reiken / wordt na dag en jaar slechts een gewone band. De fraai geplaatste voet / de lieflijke gebaren / Zullen deels tot stof / deels niets en nietig worden / Want niemand offert nog aan je goddelijke pracht. Dit en nog meer ervan moet aan 't eind ten onder gaan / Alleen je hart – dat blijft in eeuwigheid bestaan / Want de natuur heeft het gemaakt van diamant.Christian Hoffmann von Hoffmanswaldau
n.v.t.
De bleke dood zal met zijn koude hand Mettertijd langs je zachte borsten strijken / Het lieflijke koraal van je lippen wijken / De warme sneeuw van je schouders wordt koud zand / De zoete vonken van je ogen / de krachten van je hand Waar al voor valt / zullen met de tijd krachtloos blijken / Je haar / dat nu nog aan de glans van goud kan reiken / wordt na dag en jaar slechts een gewone band. De fraai geplaatste voet / de lieflijke gebaren / Zullen deels tot stof / deels niets en nietig worden / Want niemand offert nog aan je goddelijke pracht. Dit en nog meer ervan moet aan 't eind ten onder gaan / Alleen je hart – dat blijft in eeuwigheid bestaan / Want de natuur heeft het gemaakt van diamant.
Christian Hoffmann von Hoffmanswaldau
tekstbron: n.v.t.
lezing toegevoegd op 2020-04-15 07:20
Vertaling van Vergänglichkeit der Schönheit door Erik de Smedt:
Es wird der bleiche Todt mit seiner kalten Hand
Dir endlich mit der Zeit um deine Brueste streichen /
Der liebliche Corall der Lippen wird verbleichen;
Der Schultern warmer Schnee wird werden kalter Sand /
Der Augen suesser Blitz / die Kraeffte deiner Hand /
Fuer welchen solches faellt / die werden zeitlich weichen /
Das Haar / das itzund kan des Goldes Glantz erreichen /
Tilgt endlich Tag und Jahr als ein gemeines Band.
Der wohlgesetzte Fuß / die lieblichen Gebaerden /
Die werden theils zu Staub / theils nichts und nichtig werden /
Denn opfert keiner mehr der Gottheit deiner Pracht.
Diß und noch mehr als diß muß endlich untergehen /
Dein Hertze kan allein zu aller Zeit bestehen /
Dieweil es die Natur aus Diamant gemacht.
over deze lezing
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616 – 1679) : Duitse dichter van de Barokperiode bekend om zijn galante stijl met extravagante metaforen, kundige retoriek en onverbloemde erotiek
Ontdek onze CD-collectie
op BANDCAMP!
