Stilaan een clowngezicht

Stilaan een clowngezicht,
nietsweerspiegeling,

waarheidsschmink blauwbevroren
in de hoekenmond,

vorstpollenpoeder op de blanke opperschedel
rond om de dunne vraaglok zwart,

wenkbrauwen, wenkbrauwen, groeiend
twee reuze voelsprietkammen, twee,
– jij opgestraalde
opgetaste Immerimmer Driekoningenavond – ,
al weggeslingerd uit de vlokkenwereld,
niet heen, niet weer.

door Paul Celan
vertaald door NKdeE Vertaaldienst

tekstbron:
vertaling: Allmählich clowngesichtig vertaald door NKdeE Vertaaldienst
Geregistreerde lezing(en) van deze tekst:
Allmählich clowngesichtig
Stuur uw bijdragen (enkel tekst aub, geen prentjes) voor de WEEKBLADEN naar weekbladen@radioklebnikov.be